Sóng thần - "Sứ giả" chết chóc từ Đại dương.
Những ngọn sóng khổng lồ mang theo sức mạnh khủng khiếp.
Cuồn cuộn, không ngừng... chết chóc
với mức độ tàn phá san bằng hàng trăm dặm bờ biển.
Chúng ta sẽ đi vòng quanh Thế giới để tìm hiểu
về những trận sóng thần kinh hoàng nhất trên Thế giới.
Trận này khủng khiếp hơn trận trước...
Mỗi trận một mạnh mẽ hơn...
Mỗi cơn lại dẫn ta tới một trận SIÊU SÓNG THẦN.
Một ngọn sóng không chỉ được ghi nhiều lần vào các loại sách kỷ lục. Mà sẽ xóa sổ tất cả.
Không bờ biển nào trên hành tinh này có thể thoát khỏi sự tàn phá của những trận sóng thần.
Chúng được tạo nên từ những dịch chuyển ồ ạt của nước,
do tác động dữ dội nhất của Trái Đất: Những trận động đất.
Lở đất và núi lửa phun trào.
Cứ khi nào có động đất và lở đất,
thì hàng loạt hiện tượng đó tạo nên sóng thần...
Chúng ta sẽ có những ngọn sóng thần.
Khi nó tấn công ta, tất cả chỉ là vấn đề thời gian.
Sóng thần khác hoàn toàn với những ngọn sóng thông thường hàng ngày vỗ vào bờ biển trên hành tinh này.
Chúng có thể đi với vận tốc 800 km/giờ.
Có thể bao phủ một diện tích hàng nghìn km² khắp toàn bộ bề mặt bờ biển.
Chúng tấn công bằng những ngọn sóng cao khổng lồ với vận tốc hủy diệt.
Cách tốt nhất để "đo" được chiều cao của chúng là: "chạy thật nhanh".
Một ngọn sóng cao nhất tấn công vào đất liền.
Mỗi trận sóng thần được nói đến ở đây đều có vận tốc nhanh hơn tất cả các trận sóng khác.
Trong vòng 100 năm qua, đã xảy ra hơn 100 trận sóng thần.
Cướp đi sinh mạng của hàng trăm nghìn người, và làm thiệt hại hàng tỷ USD về tài sản.
Tuy nhiên, chúng vẫn chưa phải là những trận sóng thần lớn nhất trên hành tinh này.
Các nhà khoa học đã phát hiện ra một điều đáng sợ.
Đó là có một thứ còn lớn hơn cả những ngọn sóng lớn từng tấn công chúng ta trước đây
SIÊU SÓNG THẦN
Chúng được miêu tả như một thứ chấm dứt mọi nền văn minh.
Các chuyên gia tin rằng một trận siêu hồng thủy sẽ xảy ra trong tương lai.
Để hiểu được sức mạnh, cường độ, và khả năng tiềm tàng của chúng...
Trước hết, chúng ta hãy tìm hiểu về năm trận sóng thần có sức hủy diệt mạnh nhất...
trong vòng 60 năm qua.
Mỗi trận có một nét riêng, mỗi trận có một câu chuyện riêng
Mỗi cơn lại dẫn dắt ta tới một trận SIÊU SÓNG THẦN.
Hawaii là một thiên đường nhiệt đới thu hút hàng triệu du khách tới.
Thế nhưng, hòn đảo thuộc Thái Bình Dương này lại giữ trong mình một bí mật tăm tối.
Nó đã từng bị tấn công bởi những ngọn sóng thần
nhiều hơn bất cứ nơi đâu trên Trái Đất này.
Quần đảo Hawaii nằm giữa Thái Bình Dương
đã phải hứng hậu quả của những trận sóng thần từ khắp mọi vùng thuộc Thái Bình Dương.
Khu vực "Vành Đai Lửa" thường xuyên bất ổn.
Bao quanh Thái Bình Dương,
90% các trận động đất trên Thế giới đều xảy ra ở đây.
Hầu hết nguyên nhân gây nên sóng thần là do những trận động đất.
Đó là lý do vì sao Hawaii bị sóng thần tấn công từ mọi phía.
Những trận sóng thần hủy diệt đã xảy ra ở đây vào những năm 1837, 1868, 1877, 1923,
1946, 1952, 1957, 1960, và 1964
Điều này đã biến Hawaii thành "thủ đô sóng thần" không chính thức của Thái Bình Dương.
2 giờ 28 phút sáng 1/4/1946
Một trận động đất mạnh 8, 1 độ Richter đã làm rung chuyển
quần đảo Aleut ở ngoài khơi bờ biển Alaska.
Một ngọn sóng lớn từ ngoài Đại dương dâng lên
nhấn chìm mọi cột nước.
Một khối năng lượng khổng lồ xây nên một bức tường nước - một ngọn sóng thần,
tiến về phía Hawaii với vận tốc 800 km/giờ.
Đảo lớn Hawaii.
Ngày 1/4/1946
Cách xa khoảng 3.800 km (2400 dặm)
từ một ngôi làng nhỏ ven biển tên là Laupahoehoe.
Các giáo viên và học sinh đang chuẩn bị cho buổi học.
Marsue McShane là một giáo viên.
Chúng tôi đang ở trong nhà.
Và gia đình Arkinoas sống trong ngôi nhà này, ngôi nhà chỉ lát nữa thôi sẽ không tồn tại nữa.
Marsue gõ cửa nhà chúng tôi và nói:
"Ra xem thuỷ triều đi"
Mới đầu, thoạt nhìn sóng có vẻ bình thường.
Chúng tôi nhìn về phía những ngọn sóng trào tới từ Đại dương...
Và rồi nó dâng lên một chút.
Và chúng tôi hỏi: "Đó là sóng thuỷ triều à? Tôi không nghĩ thế..."
Cái Marsue không hề biết chính là sóng thần chẳng bao giờ là những ngọn sóng đơn lẻ.
Chúng lao về phía trước giống như môt con tàu khổng lồ.
Một tập hợp những con sóng ở mọi kích thước khác nhau.
Và những ngọn sóng đầu tiên hiếm khi là những ngọn sóng lớn nhất.
Nên cái vừa xuất hiện trước mắt chỉ là vô nghĩa.
Nó là điềm báo cho một cái gì đó lớn hơn gấp nhiều lần.
Và sau đó sóng lại xô tới, và lần này nó lao đi xa hơn,
rồi lại rút.
Và chúng tôi tưởng rằng đó là "một ngọn sóng kép".
Thú vị và lạ kỳ làm sao.
Khi nước rút ra xa khoảng 152 mét,
Marsue và bạn của bà chụp một tấm ảnh.
Marsue đứng làm dáng, trong khi một đợt sóng thứ ba tiến đến gần.
Có những lời nói rồi khiến ta phải hối tiếc.
Tôi đã nói: "Hy vọng ngọn sóng này to hơn"
... thế là nó vẫn lao tới và đó là lần đầu tiên
chúng tôi lo sợ.
Khi sóng thần tiến vào bờ biển, nó giống như một con tàu ma khổng lồ.
Phần ngọn sóng tiến từ từ, trong khi thân sóng tiếp tục xô tới.
Dường như năng lượng trong con sóng bị dồn nén.
Đẩy nó ra xa khỏi biển cả.
Nó lớn hơn trong nháy mắt, chúng tôi vứt bỏ máy ảnh và chạy vào trong nhà
...tôi có thể nhớ rằng nước biển đã làm vỡ tan cửa sổ.
Mái nhà bị sập.
Sóng hất tung Marsue như một con búp bê làm bằng vải.
Đầu tiên, nó tiến về phía trường học.
Nhưng sau đó, lại đột ngột rút về phía biển cả.
Và tôi đã tưởng mình sắp chết.
Marsue đã phải vật lộn trong đống đổ nát suốt 9 tiếng đồng hồ,
trước khi được cứu sống.
Bà ấy là người duy nhất may mắn.
Tất cả những người bạn của bà đều đã ra đi.
Ở trường, mười sáu học sinh và 5 giáo viên bị mất tích.
Tuy nhiên, sóng thần vẫn chưa buông tha Hawaii.
Cách Laupahoehoe 37 km về phía Nam.
Thị trấn Hilo đang chìm trong giấc ngủ, chẳng hề hay biết về thảm họa.
Ở đây, sóng thần đã phá hủy gần 500 ngôi nhà,
và các cửa hàng, làm 96 người thiệt mạng và hàng trăm người bị thương.
Những miêu tả về trận sóng thần năm 1946
là những ngọn sóng bao trùm lên cả con đê chắn sóng một cách dễ dàng,
rồi sau đó quét sạch sẽ cả thị trấn.
Nhiều người miêu tả rằng đã nhìn thấy những tảng đá vỡ tan
khi nước biển đánh vào.
Walter Dudley là một nhà hải dương học đến từ trường đại học Hawaii ở vịnh Hilo.
Với hơn 20 năm nghiên cứu về những trận sóng thần.
Một trong những phát hiện lớn nhất của ông
là sức mạnh tàn phá của sóng thần không phải chỉ do những ngọn sóng khổng lồ của nó
mà còn do cái ẩn sâu bên trong chúng.
"Một trong những điều đó khiến việc nghiên cứu sóng thần trở nên khá thú vị.
Nó khác biệt ở những hiện tượng mà ta nghiên cứu.
Và khi sóng đi qua các Đại dương, nơi mà nó gây ảnh hưởng
bởi một tầng Đại dương dọc theo đường đi của nó.
Những ngọn sóng thường có xu hướng bị bẻ cong.
Và sau đó, chúng tiến vào bờ với những biến đổi khó lường.
Không có hai phần của bờ biển đều giống nhau.
Mỗi ngọn sóng lại có những tác động khác nhau.
Thành phố Hilo, một thành phố có hình dáng tự nhiên.
Bạn có thể liên tưởng đến một cái bồn tắm, và khi những đứa trẻ nhảy vào bồn
chúng có thể nghịch té nước ra ngoài và mau chóng phát hiện ra rằng
nước di chuyển rất nhanh...
Hai ngọn sóng đầu tiên sắp sửa tấn công thành phố "bồn tắm" này.
Vì nước đang dâng cao trở lại và tiến về phía trước.
Khi ngọn sóng thứ ba ào tới, nó mang theo cả bùn loãng,
khiến cho sức phá hủy của ngọn sóng trở nên lớn mạnh hơn.
Nó cuốn phăng tất cả mọi thứ.
Tại một thị trấn ven biển và nhiều khu vực thương mại chính.
Sóng thần cuốn phăng những đoạn đường sắt và cuộn xoáy chúng như lò xo.
Ngọn sóng lần này phải cao đến 9 mét.
Nó đã tàn phá tất cả mọi thứ trên bờ biển Hilo.
Vậy mà 15 năm sau "thảm họa 1946",
Ηawaii lại bị tiếp tục tấn công bởi một trận sóng thần khủng khiếp.
Một ngọn sóng lớn hơn cả ngọn sóng trước đây.
Bất tuân mọi thứ logic, và quật ngã Hilo thêm lần nữa.
Ngày 22/5/1960, một trận động đất mạnh chưa từng thấy được ghi nhận trong lịch sử.
Những chuyển động nứt gãy của vỏ Trái Đất tác động đến bờ biển Chile
ở vị trí 1000 km dưới đáy Đại dương,
bất thình lình tạo nên một cơn sóng cao đến 20 mét,
sinh ra một "quái vật" sóng thần.
Nó lớn và mạnh đến nỗi, có thể băng qua được cả Thái Bình Dương.
Và nuốt chửng Hawaii.
Vịnh Ηilo, Hawaii.
22/5/1960
Vào thời điểm này, kể từ sau trận động đất năm 1946, người ta đã lắp đặt các thiết bị cảnh báo.
Người dân ở Hilo đã được cảnh báo trước 5 giờ.
Thế nhưng người dân đã bỏ ngoài tai.
12 năm về trước.
Báo động vang lên,
cảnh báo về một trận sóng thần mức độ nhẹ.
Thế nên, thay vì sợ hãi
hãy tránh ngay tai họa tiềm ẩn này.
Tôi cho rằng điều này có thể gây tò mò, bởi đó là một hiện tượng cực kỳ cuốn hút. Hãy cùng tới và theo dõi.
Mặc dù lực lượng dân phòng đã nói "người dân đang sơ tán",
nhưng có rất nhiều người trong chúng tôi, trong đó có cả tôi,
đã vượt xa cả sự tò mò mà đi về phía biển để xem, bạn biết đấy,
chỉ để biết điều gì đang diễn ra.
Alinoue, môt nhân viên nhà đất trong vùng,
và nhiều người khác giả định rằng:
Vì ngọn sóng này đến từ phía Đông Nam,
và Hilo hướng về phương Bắc, thế nên sóng thần sẽ "chừa" vịnh này ra.
Và họ đã lầm. Chỉ đến nửa đêm, những ngọn sóng đầu tiên đã tấn công Hilo.
Bạn có thể nghe thấy tiếng kêu la và gào thét ngay sau lưng tôi.
Bọn họ đều bị cuốn vào con sóng.
Đó là một kinh nghiệm để đời.
Mọi tiếng la ó gào thét chẳng thể làm được gì.
Nó giống như...
Những con tàu, như bạn vẫn biết, lao nhanh trên đường ray.
Ý tôi là, có gì đó giống như một tiếng gầm rú, và...
Bạn có thể nghe được âm thanh nứt vỡ của từng ngôi nhà, căn này đổ vào căn kia.
Thật khó để diễn tả. Âm thanh đó giống như...
Một thứ mà bạn không bao giờ muốn nghe thấy lần thứ hai, tức là... nó rất khủng khiếp.
Bình minh đã lên sau cơn ác mộng. 61 người đã thiệt mạng...
Và hơn 700 toà nhà bị phá huỷ hoàn toàn hoặc hư hại.
Trận sóng thần 1960 khiến người dân ở đây và cả những chuyên gia cũng phải bất ngờ.
Sau khi nghiên cứu tỉ mỉ, các nhà khoa học đã khám phá ra
một khía cạnh đáng chú ý về sóng thần.
Khi sóng vào gần bờ biển phía Đông Nam của hòn đảo.
Phần giữa thân sóng đi khá chậm trong khi xung quanh
vẫn tiếp tục chuyển động làm con sóng chồm lên cả hòn đảo.
Và rồi cũng giống như thảm hoạ năm 1946, hình dáng "bồn tắm" tự nhiên của thành phố vịnh
lại khuếch đại sức mạnh huỷ diệt của sóng thần.
Lần này, ngọn sóng lớn nhất
cao đến 10, 5 mét.
Cao hơn trước 1, 5 mét.
Tuy nhiên, Hawaii không phải là nơi duy nhất bị con quỷ sóng thần tấn công.
Đợt sóng lớn đủ sức bao trùm hàng nghìn km, băng qua Thái Bình Dương, tấn công mọi bờ biển.
Trong đó có Nhật Bản, nơi 122 người đã bỏ mạng vì sóng thần.
Sóng thần có một nguồn năng lượng rất lớn.
Và khi chúng đi qua Đại dương, chúng chỉ dâng lên rất ít.
Đó là khi chúng bắt đầu tiến vào bờ, và mọi nguồn năng lượng còn đang được kiểm soát.
Hai trận sóng thần năm 1946 và 1960, đã làm các nhà khoa học tỉnh táo hơn
trong lúc nghiên cứu những biểu hiện phức tạp của sóng thần và Đại dương nằm trong những con sóng khổng lồ ấy.
Nhưng khi một trận sóng thần tấn công Nhật Bản
thì chúng lại tấn công hung tợn với những con sóng mạnh mẽ hơn,
hơn cả hai trận sóng thần năm 46 và 60 ở Hawaii cộng lại.
Và chẳng còn kịp thời gian để mà sơ tán.
Rồi sau đó, một trận sóng thần mang theo những cú đánh bất ngờ.
Với kích thước đáng kinh ngạc: Một siêu thảm họa.
Sóng thần 1946 và 1960
chỉ cao 9 m và 10, 5 m
với cường độ được hình thành từ dưới đáy Đại dương và bờ biển.
Chúng tấn công các làng mạc trên đảo với sức mạnh không lường trước được.
Song có một trận sóng thần khác
to lớn và chết chóc hơn ập đến mà không báo trước.
Chỉ đứng thứ hai sau Hawaii...
Nhật Bản là một trong những nơi không may bị sóng thần viếng thăm nhiều nhất ở khu vực Thái Bình Dương.
Nước này đã quá nhiều lần bị những ngọn sóng khổng lồ vùi dập.
Chính nơi đây đã tạo ra từ "Tsunami",
Nghĩa là sóng ngầm, để miêu tả những gì khủng khiếp như vậy.
Những ngọn sóng này có thể đến từ Chile xa xôi,
hoặc chỉ cách có 80 km ngoài khơi.
Những ngọn sóng thần nguy hiểm nhất
tấn công chỉ trong vài phút với sức mạnh không thể tưởng tượng.
Okushiri, Nhật Bản.
Ngày 12/7/1993
10 giờ 17 phút tối 12/7/1993
Một trận động đất mạnh 7, 8 độ Richter làm rung chuyển đáy Đại dương.
Ngoài khơi bờ biển Hokkaido.
Tâm chấn chỉ ở độ sâu 80 km.
Từ đảo Okushiri.
Và đó một trong những ngọn sóng lớn nhất, huỷ diệt nhất mà Nhật Bản phải hứng chịu.
Ngư dân Jiro Adachi ở làng Aonae, biết rõ về những trận sóng thần.
Anh đã sống sót trong một trận sóng thần 10 năm về trước, ở đảo Okushiri.
Khi Jiro cảm nhận được trận động đất, anh đã biết sẽ có sóng thần,
anh nhanh chóng sơ tán cả gia đình
từ căn nhà ven biển lên vùng đất cao bằng xe.
Khi di chuyển...
anh chạy rất nhanh, nhưng vẫn không kịp.
Chỉ 4 phút sau khi trận động đất xảy ra.
Ngọn sóng đầu tiên tấn công anh với sức mạnh kinh hoàng.
Nó dâng cao đến 15 mét, và bắt đầu cuốn trôi tôi về phía biển.
Tôi bám được vào cái gì đó và chỉ nghĩ rằng mình phải chạy lên núi.
Tuy nhiên, Jiro vẫn tìm cách bám chặt lấy mặt đất.
Rồi an toàn trên một ngọn đồi.
Trong vài phút kinh hoàng, trận sóng thần đã phá huỷ 80 ngôi nhà và tàu cá,
nhưng hiểm hoạ còn chưa chấm dứt.
Trong bóng tối ngoài kia, chỉ trong tích tắc, sóng lại tấn công.
Những ngôi nhà, tàu thuyền, xe cộ,
đều không được con sóng buông tha, và vỡ tan thành từng mảnh.
Lửa bùng lên khi ống dẫn gas bị nổ.
Aonae đang chao đảo.
Jiro và những người còn sống sót chạy thật nhanh tới giúp những người bị thương.
Chúng tôi nghe thấy tiếng mọi người kêu cứu...
... họ gọi "hãy cứu tôi, hãy cứu tôi".
Tôi nghe thấy rất nhiều giọng nói của phụ nữ và trẻ em.
Bất thình lình, giữa những tiếng kêu cứu,
Jiro nghe thấy âm thanh gì đó khiến tim anh thắt lại.
"Đột nhiên, tôi nghe thấy tiếng của người thân vỡ ra giữa ngọn sóng
rồi tôi gào lên: Acchan, phải con đó không?
Và tôi nghe thấy tiếng gọi "Bố ơi" trong bóng tối.
Con gái của anh đang ở đâu đó giữa biển cả dữ dội.
Khi gia đình của Jiro chạy đi.
Ngọn sóng đầu tiên đã cuốn lấy xe của họ, và quăng mạnh họ về phía biển.
Jiro bị nhấn chìm trong dòng nước dữ.
Tôi vốn là một người bơi giỏi, nhưng lần này thực sự là một khó khăn khủng khiếp.
Có những lúc tôi vẫn bơi được, nhưng không thể nào di chuyển về phía trước,
và đôi lần bất ngờ bị sóng kéo tuột lại phía sau.
Kỳ diệu thay, hai cha con đã bơi được vào bờ.
7 giờ sau đó.
Lực lượng bảo vệ bờ biển tìm thấy vợ và con trai Jiro
cách bờ biển chừng vài km giữa những đống đổ nát
Rạng sáng, sức mạnh của trận sóng thần trở nên tàn bạo.
Nhiều nơi ở Aonae hoàn toàn bị san bằng.
Lửa tiếp tục bùng phát, và hầu như tất cả các tàu cá đều biến mất.
437 ngôi nhà trên hòn đảo đã bị phá hủy,
198 người đã thiệt mạng, và hơn 800 người bị thương.
Hậu quả khủng khiếp của trận sóng thần đã thách thức các nhà khoa học
khám phá một bí mật khơi dậy trí tò mò.
Hai ngọn sóng cùng tấn công Aonae đến từ hai hướng khác nhau.
Ngọn sóng đầu đến từ phía Tây, từ khu vực tấm chấn
và chỉ tấn công vào phần đất thấp ở phía Nam Aonae.
Tuy nhiên, ngọn sóng tiếp theo lại đến từ phía Đông,
cách xa nơi bắt nguồn của trận sóng thần.
Đợt sóng thứ hai trào dâng chỉ 10 phút sau đợt sóng thứ nhất,
và nó tấn công mọi khu vực ở Aοnae.
Đợt sóng đầu đánh vào bờ biển phía Tây Okushiri,
đến trực tiếp từ tâm trận động đất.
Nhưng sau đó, cũng tương tự như ở Hawaii.
Sóng thần đã ập xuống cả hòn đảo, rồi tạo nên đợt sóng thứ hai
tấn công Aonae từ hướng ngược lại.
Thế nhưng không thể giải thích nổi
tại sao sóng thần lại tấn công Okushiri với sức mạnh tàn bạo như thế.
Nó thuộc về một thái cực xa xôi
đã tạo nên cái gọi là sóng thần,
sau khi một trận sóng thần được sinh ra từ chính nó, giống như những ngọn sóng đùa cợt trên biển.
Khi sóng chợt trải ra to và rộng hơn,
năng lượng trong chúng cũng lớn lên và tràn ra cả một khu vực.
Cội nguồn sóng thần càng gần với đỉnh sóng
thì năng lượng của nó càng được tập trung nhiều hơn.
Okushiri chỉ cách tâm chấn trận động đất 80 km.
Vì vậy nó phải hứng chịu toàn bộ cơn thịnh nộ của sóng thần.
Sóng chỉ tiến vào miền Bắc Aonae
nhưng với chiều cao đến 31 mét.
Ngày nay, giai thoại về trận sóng thần năm 1993 hiện lên rõ rệt.
Những bức tường sóng khổng lồ cao 11 mét
và trải ra đến 14 mét dọc bờ biển
Đê chắn sóng.
Những bức tường thép che chở con sông.
Và những bến cảng được bảo vệ bởi những khối đất lớn
được xây để giảm tác động mạnh của sóng thần.
Những thành lũy này có khả năng chắn sóng mạnh hơn
những con đê chắn sóng thông thường ngoài biển.
Chúng có khả năng trụ vững cực kỳ khác biệt.
Những con sóng thông thường được hình thành từ sự di chuyển của năng lượng,
từ gió trên bề mặt Đại dương.
Những trận sóng thần được sinh ra bởi hiện tượng chuyển giao năng lượng,
khi những ngọn sóng đạt được bước sóng lớn nhất,
khoảng vài trăm mét,
nó có thể đạt được bước sóng đến hàng trăm km.
Khi tấn công, chúng không ngừng lao tới.
Trong một thí nghiệm hãn hữu, các nhà khoa học ở Nhật Bản đã đo được
mức độ tác động của chúng.
Tại đây, trong phòng thí nghiệm ở Kanagawa, các kỹ sư đang sử dụng
một cỗ máy tạo sóng thần lớn nhất trên Thế giới.
Nhằm giúp xây dựng nên một thứ mạnh hơn ngoài biển.
Cỗ máy này có thể tạo ra cả những con sóng cao hơn 3 mét,
và 300 mét khối nước,
nước rút một khoảng dài 180 mét.
Điều cần biết nhất chính là những đặc điểm riêng về sức mạnh
của mỗi trận sóng thần trong từng trường hợp.
Và xây nên những công trình chống lại chúng dựa theo các đặc trưng đó.
Tarο Arikawa chỉ huy một đội chuyên đo đạc
sức mạnh của các trận sóng thần trong điều kiện được kiểm soát
Trận sóng thần ở đây chỉ cao 2/3 mét,
thế nhưng sức mạnh của nó tương đương 1 tấn/mét khối.
Để chứng minh nó có thể mạnh đến đâu,
Arikawa tự để mình đương đầu với ngọn sóng mà không dùng dây và áo bảo hộ.
Anh đã bị cuốn phăng bởi trận sóng thần thu nhỏ này.
Những trận sóng thần lớn hơn sẽ mạnh hơn thế.
Ngọn sóng cao 2, 4 mét này sẽ tấn công với sức mạnh
tương đương 10 tấn/mét khối.
Ngay cả sau khi đã xong "nhiệm vụ", nó vẫn tiếp tục dâng lên phía trước một áp lực được duy trì liên tục
tương đương 4 tấn/mét khối.
Sóng thần ở Okushiri lớn hơn thế gấp nhiều lần
và mạnh hơn gấp hàng trăm lần.
Các nhà khoa học ở đây tin rằng các nghiên cứu của họ
sẽ được đưa vào kho kinh nghiệm xây dựng các kết cấu mạnh hơn và tốt hơn,
có khả năng chịu đựng được những đòn tấn công của sóng thần.
Một khi chúng ta có thể làm giảm đi sức mạnh đó
thì khi sóng thần đánh vào biển
sẽ không gây nên nhiều thiệt hại lớn đến thế.
Sự kiện Okushiri đã chỉ ra cho ta thấy một trận sóng thần có thể hủy diệt như thế nào.
Sóng thần tấn công với sức mạnh khủng khiếp tiềm tàng, và nhanh đến nỗi ta không kịp phản ứng.
Tuy nhiên, tai họa này vẫn bị lu mờ bởi một thứ còn lớn hơn.
Một trận động đất chết chóc.
Một ngọn sóng được sinh ra sau động đất luôn mạnh mẽ.
Nó đi khắp cả hành tinh này...
Một ngọn sóng dẫn ta đến gần hơn một siêu thảm họa.
Trận sóng thần vừa tấn công Okushiri của Nhật Bản
chỉ cách nơi đó khoảng 80 km,
với chiều cao 31 mét,
đã cướp đi sinh mạng của 198 người và phá hủy hầu như toàn bộ
làng chài Aonae.
Nhưng nó chưa là gì khi so với trận sóng thần hủy diệt ngày nay.
Ấn Độ Dương
Ngày 26/12/2004
7 giờ 58 phút, ngày 26/12/2004
Sâu dưới đáy Đại dương, ngoài khơi bờ biển Sumatra, Indonesia,
cách lớp vỏ trái đất 1.200 km.
Trong trận động đất lớn thứ hai trên Thế giới từng được ghi nhận.
Trận động đất mạnh 9, 3 độ Richter đã san bằng những tòa cao ốc và cướp đi sinh mạng của vô số người.
Nhưng nó vẫn chỉ là một điềm báo cho một tai họa kinh hoàng hơn.
Một trận sóng thần lịch sử nuốt chừng cả Đại dương,
tấn công 12 nước.
Cũng giống như với Okushiri của Nhật Bản, hậu quả của sóng thần tác động trực tiếp
và mang tính phá hủy nhiều nhất, 16 phút sau trận động đất.
Ở vị trí các tâm chấn 250 km, phía Bắc đảo Sumatra bị tấn công
bởi một ngọn sóng cao 35 mét.
Thành phố Banda Aceh là nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất.
Hơn 160.000 người đã thiệt mạng.
Kỹ sư Jose Borrero đã đến Banda Acheh 4 ngày sau khi xảy ra sóng thần.
Tôi đã được hứng kiến những gì bị tàn phá bởi cơn thịnh nộ của biển,
và hàng loạt những hậu quả của sóng thần.
Chắc chắn điều đó là tồi tệ nhất,
nhưng cái làm người ta ngạc nhiên nhất chính là cường độ của nó.
70% số tòa nhà cao ốc ở Banda Aceh bị san bằng.
Hơn 70 km bờ biển bị tấn công bởi ngọn sóng cao hơn 30 mét.
Đó là mức độ phá hủy của trận sóng thần lên một khu vực dài hàng trăm dặm bờ biển.
Nó không phải là khu vực duy nhất bị sóng thần đánh,
mà là toàn bộ bờ biển và toàn bộ thành phố Banda Aceh.
Một tiếng rưỡi sau khi Banda Aceh bị san bằng.
Trận sóng thần đã tấn công Thái Lan.
Một bức tường nước khổng lồ chồm lên các ngôi biệt thự,
các khách sạn, và các làng mạc nằm bên bờ biển.
Ngọn sóng cao dễ đến hàng chục mét.
Hơn 8000 người đã thiệt mạng.
Cách 2000 km về phía Tây.
Trên đảo quốc Sri Lanka,
100 tỷ tấn nước biển dâng tràn vào hòn đảo,
làm 35.000 người thiệt mạng,
và đẩy nửa triệu người vào cảnh không nhà cửa.
Tổng cộng, gần 230.000 người chết
trong trận sóng thần hủy diệt nhất được ghi nhận trong lịch sử này.
Con số thương vong cao hơn tất cả các trận sóng thần khác.
Những trận sóng thần lớn nhất trong vòng 300 năm qua.
Sức mạnh của trận động đất đã tạo nên một trận sóng thần làm người ta sửng sốt.
Mực nước biển trên hành tinh này chỉ cần dâng lên 0, 1 millimeter
là mọi thứ trên Trái Đất đã dịch chuyển ít nhất 1 cm.
Khi các nhà khoa học gặp bế tắc trong việc tìm ra câu trả lời cho hiện tượng đó.
Một điều khác thường đã được phơi bày.
Một điều đã làm cho thảm họa tồi tệ hơn.
Sáng 26/12, rạng đông yên ả trên bờ biển thanh bình ở Galle, Sri Lanka.
Hai du khách Camilla và Dοminic Welby đang say ngủ trên bờ biển Bungalow,
cùng cậu con trai 11 tuổi Hector.
Bất ngờ, Dominic bị đánh thức bởi một âm thanh lạ.
Tôi đi ra ngoài, và nhận thấy nước biển
đang cuộn lên, và dâng cao hơn như muốn tấn công bức tường ngoài vườn.
Đó là những gì Dominic đang chứng kiến mà không nhận ra rằng
đó là dấu hiệu đầu tiên của một trận sóng thần.
Vào thời điểm nó được hình thành, nơi bắt đầu của sóng thần
được gọi là sóng âm, hướng về phía Đông Thái Lan và Indonesia.
Trong khi ngọn sóng, được gọi là sóng dương hướng về phía Tây Sri Lanka.
Khi nơi bắt đầu của một ngọn sóng tiến đến trước
hút lên một khối lượng lớn nước, làm giảm mực nước biển.
Khi ngọn sóng đến trước, nó sẽ gây một trận lụt.
Đó là cái mà nhà Welby đã nghiệm ra.
Tôi đã không biết nó là cái gì,
và vào thời điểm đó, sàn nhà bỗng vỡ tung.
Sóng thần tàn phá Bungalow.
sức mạnh của biển cả thật khủng khiếp,
như thể mình có thể bị bắn tung ra khỏi giường.
Bạn biết cảm giác như một món đồ đạc bị ném vào không khí, và bị ném bật trở lại,
và phải nhảy lên, thật hết sức kỳ quặc,
và rồi sau đó lại bị hút ra ngoài, bị quăng tròn,
như tôi đã nói, nó giống như một cái máy giặt đồ.
Hai vợ chồng túm lấy đứa nhỏ và cố chạy vào trong phòng tắm.
Cường độ của mỗi đợt sóng có thể làm ngập chìm hoàn toàn một phòng tắm.
Chúng tôi bị xoáy tròn giữa dòng nước.
Cố gắng giữ lại được bất cứ món đồ nào có thể tìm được.
Khi những con sóng tiếp tục mạnh hơn, thì những bức tường phòng tắm bắt đầu vỡ vụn.
Ηector bị mắc kẹt dưới một mảng tường lớn đang cố gắng để giữ cho nước không ngập qua đầu mình.
Biện pháp này của đứa trẻ thất bại ngay trước mắt bạn.
Nó vẫn chưa phải tồi tệ nhất.
Đợt sóng thứ ba đánh quá đầu Hectοr.
Cậu bé đang bị thần chết đe dọa.
Nhưng thay vì nhấn chìm cậu bé
kỳ diệu thay, ngọn sóng đã đánh bật mảng tường bê tông khỏi chân Hector, và giải phóng cậu bé.
Ngọn sóng quả thật chết chóc.
Trong trường hợp này, con người đã thoát nạn.
Nhưng hầu hết sự vận động khác thường của sóng thần
đều mang đến tang tóc.
Dâng lên rồi hạ xuống.
Hàng tỉ tấn nước biển chuyển động
cuốn theo vô số những thứ nguy hiểm có thể gây chết người,
gỗ mục, thủy tinh, kim khí, những phương tiện giao thông.
Đợt sóng thứ ba đã biến cảng Galle thành một trong những khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề nhất ở Sri Lanka.
Khi người dân Sri Lanka phải vật lộn để khôi phục cuộc sống,
thì các nhà khoa học như James Goff đến với quốc gia vừa bị tàn phá này.
Một trong những điều thực sự khó khăn khi bạn tới những nơi thế này
là bạn tới đó chỉ vì bạn có một nhiệm vụ
tìm hiểu về sóng thần dưới góc độ của một nhà khoa học.
Điều đó hết sức quan trọng, và bây giờ thảm kịch nhân loại đang vây quanh bạn,
thật khó để đứng ngoài nỗi đau của đồng loại.
Giữa nỗi kinh hoàng.
Goff và các đồng nghiệp của mình đã khám phá ra bí ẩn dị thường của ngọn sóng thứ ba.
Vậy là cảng Galle vẫn ở đó
dần phục hồi từ những cú đánh dữ dội của hai đợt sóng lớn
câu hỏi làm cách nào và tại sao khu vực này lại bị tấn công bởi ngọn sóng thứ ba cứ hiện lên trong đầu các chuyên gia.
Nó đến từ đâu?
Điểm mấu chốt đầu tiên trong chuỗi bí ẩn đã được lý giải,
nhờ nhìn vào tấm bản đồ Thế giới:
Sri Lanka nằm ngay trên tuyến lửa của sóng thần.
Sri Lanka rõ ràng nằm trên một kho đạn của một khẩu súng đã được lên nòng.
Điểm mấu chốt thứ hai chỉ được phát hiện sau khi có những phân tích kỹ lưỡng
về những hoạt động hy hữu của sóng thần.
Τrận sóng thần lần này đi qua khắp nơi ở Sri Lanka
qua bờ biển phía Đông của châu Phi,
nhưng nó còn tấn công cả đất nước Maldiνes, và năng lượng của nó
đã được hiển hiện rõ ràng ở nơi đây.
Nơi đầu tiên nó tấn công là Galle.
Trận sóng thần dữ dội
được thể hiện rõ nhất bởi nguồn năng lượng nó mang theo trong đợt sóng thứ ba.
Cách Ấn Độ Dương 800 km.
Tổng cộng 4.000 người đã chết vì sóng thần ở Galle.
Thảm họa đã chứng thực các lý thuyết của giới khoa học
về sức mạnh phi thường của những trận sóng thần.
Sóng thần ở Ấn Độ Dương tiếp tục khiến các nhà khoa học đau đầu
vì sự phức tạp và những bí ấn thôi thúc,
rất nhiều thông tin trong đó vẫn đang được xử lý.
Đúng là rất khó để nói gì đó lúc này
về cái mà sóng thần sẽ cho ta biết, so với cái mà ta chưa biết.
Βởi vì nó đã cho chúng ta quá nhiều bài học.
Cho chúng ta thấy ta vẫn còn rất nhiều thứ chưa biết,
và chúng ta đã có quá nhiều thứ để rút ra.
Cái mà Welby đã rút ra được chính là:
Cuộc đời quá ngắn ngủi và quý giá.
Nhận thức sâu sắc về việc họ đã vượt qua cái chết,
và nhận ra hàng nghìn người đã không may mắn như thế.
Họ đã tìm cách gây quỹ ở Anh
và đến nay quỹ đã lên 25.000 USD cho những người dân ở Galle.
Rất nhiều bí ẩn về trận sóng thần ở Ấn Độ Dương vẫn chưa có lời giải đáp.
Một trong những câu hỏi lớn là làm thế nào những ngọn sóng cao nhất có thể đạt đến
chiều cao khiến người ta phải sửng sốt: 35 mét.
Dường như đi xa khỏi quy luật tự nhiên,
có thể là do một trận động đất,
nhưng cũng khổng lồ như một trận sóng thần,
đó không phải là ngọn sóng hủy diệt trong lịch sử của chúng ta ngày nay.
Lở đất có thể là một tai họa khác với những con sóng chết chóc,
tạo nên một trận sóng thần với kích thước quái vật.
Và các nhà khoa học tin rằng một trận siêu sóng thần sẽ xuất hiện trong tương lai...
Một ngọn sóng xứng đáng đi vào thiên sử
chưa từng xuất hiện kể từ thời tiền sử xa xôi.
Trận sóng thần 2004 ở Ấn Độ Dương đã làm sinh ra
những ngọn sóng khổng lồ và chết chóc
có chiều cao đến 35 mét.
Nhưng chúng chỉ là cây cỏ lùn
trước một con sóng đã khiến các nhà khoa học cũng trở thành những thám tử.
Cái mà họ đã khám phá được là một loại sóng thần mới,
một cơn sóng thần với sức mạnh và kích thước không thể tưởng tượng được.
Vịnh Lituya, Alaska.
Ngày 8/7/1958
Ở một vịnh xa xôi phía Tây Nam Alaska.
Có một huyền thoại về một con quái vật
làm rung chuyển Đại dương và tàn phá mọi thứ nó đi qua.
Năm 1958, một ngư dân đã chạm trán với con quái vật đó.
Một ngọn sóng bí ẩn,
cao khủng khiếp.
Câu chuyện về hiện tượng siêu nhiên này bắt đầu từ 5 năm về trước
với hai nhà địa chất người Mỹ đang nghiên cứu ở vịnh Lituya xa xôi của Alaska.
Chúng ta đang ở trên vịnh có mặt trên bản đồ địa lý,
và có nhiều điều thú vị về mặt địa chất
bởi tiềm năng về dầu mỏ ở vịnh này.
Nhưng họ không tìm bất cứ thứ dầu gì ở đây,
mà họ đã tìm thấy một bí ẩn khoa học của thế kỷ.
George Plafker là một trong những nhà khoa học.
Một trong những điều hiển nhiên bạn thấy khi bạn đến đây,
có mặt ở vịnh này, nếu trông bạn không có vẻ gì là quen thuộc,
xa lạ với nơi đây.
Plafker và đồng nghiệp của mình báo trước về điều đó.
Có rất nhiều cây non mọc quanh toàn bộ vịnh này
cao hàng trăm mét so với mặt nước.
Các nhà khoa học của chúng ta biết rõ tai hoạ này lại làm thay đổi hệ thực vật.
Nghĩa là một thảm hoạ lớn đã đổ xuống khu vực này.
Nhưng người ta không biết nguyên nhân nào gây cháy và lở đất.
Và vì vậy chúng ta chỉ nghiên cứu cái có thể xảy ra,
cũng như mọi thể loại ý tưởng về nó.
Những tảng băng trôi nhanh về phía trước,
con tàu băng qua một vài vùng châu thổ.
Dọc khu bờ biển quanh vịnh,
nước dâng lên cùng với những tảng băng,
và rồi chúng bất ngờ gây lũ lụt.
Chúng tôi có tất cả mọi thứ, trừ một sáng kiến lúc này...
một ý tưởng về việc hình thành nên những con sóng ấy.
Các nhà địa chất rời Lituya mà chẳng tìm ra được điều bí ẩn.
5 năm sau... họ đã có câu trả lời.
Năm 1958, Howard Ulrich đưa cậu con trai 8 tuổi của mình,
cậu bé Ηoward Junior tới vịnh Lituya trên một tàu cá du lịch.
Chúng ta đã đến một nơi,
thả neo và làm bữa tối.
Cuối cùng, khoảng 9 giờ, chúng tôi đi ngủ.
Một giờ sau, tàu bắt đầu lắc mạnh.
Một trận động đất mạnh 8, 3 độ Richter có tâm chấn độ sâu 21 km
so với khoảng cách từ vịnh Lituya.
Ηoward và con trai vội vã chạy lên boong tàu,
họ chỉ kịp trông thấy điều đáng kinh ngạc nhất trong cuộc đời họ.
Nó giống như một vụ nổ lớn
giống như bạn được chứng kiến những vụ nổ lớn trong làn nước như trên TV,
đó chính xác là cái mà họ thấy.
Điều xảy ra tiếp theo còn thách thức cả trí tưởng tượng của con người.
Khi bọt nước bắt đầu giảm dần từ phía cội nguồn của con sóng,
tôi muốn nói rằng một ngọn sóng khổng lồ đang đến.
Một ngọn sóng cao gần 1000 feet.
Ngọn sóng này
lao đi với vận tốc ước tính 112 km/giờ,
"núi" nước này tiến thẳng tới Ηoward và con trai của anh,
toàn than đá và rất nhiều gỗ cứ tiếp tục dâng lên rồi hạ xuống,
tôi đã nghĩ đó là ngày tận thế,
không có cách nào để bạn thoát khỏi
trong một suy nghĩ liều mạng để giữ kiểm soát cho con tàu.
Ηoward bật động cơ lên và lao thẳng nó về phía con quái vật kia.
Tàu bắt đầu kéo tuột cả dây neo ra ngoài,
và khi dây neo thả hết,
tôi đã cho rằng nó sẽ kéo luôn cả con tàu xuống biển.
Thế nhưng nó chỉ tấn công chớp nhoáng,
ngọn sóng vĩ đại cuốn con tàu lê không trung,
tôi đã nhìn lại về phía đuôi tàu,
và chúng tôi cùng nhìn xuống phía những cái cây,
và tôi suy ra rằng đây là nơi để kết thúc mọi thứ.
Không thể tin được con tàu của họ vẫn dập dềnh trên sóng,
và vùng đất này vô sự.
Hai tàu lớn khác và 4 người quản lý đã không may mắn.
Cảnh tượng khó tin này sẽ được lên màn bạc một ngày không xa.
Mọi thứ nằm trên đường đi của con sóng đều bị phá hủy,
không một loại cây nào có thể trụ vững,
và đất cũng bị xới tung lên.
Ngọn sóng cao đến 1.740 feet (522 mét), tôi nghĩ đó phải là một kỷ lục Thế giới
đối với bất cứ thứ gì từng xảy ra trong lịch sử.
Và nó...
còn cao hơn một tòa nhà New York đến 500 feet.
Nó... thực sự khổng lồ.
Trận động đất đã gây ra một trận lở đá lớn
30.000.000 m³ các vật chất trên núi dội xuống vịnh Lituya.
Các đống vật chất bị quăng xuống nước tạo nên một ngọn sóng lớn,
chúng lăn xuống sườn dốc,
và đổ xuống vịnh.
Và ép các dòng nước nhỏ
trước dòng sông băng,
và bắn tung những khối băng qua bên kia ngọn núi.
Còn một điều bí ẩn là lượng nước đã vượt quá giới hạn.
Phải mất 42 năm người ta mới tìm ra câu trả lời.
Các thí nghiệm khoa học đã xác định rằng
trận lở đất nhanh như chớp đã tạo nên một bọt khí sau ngọn sóng
ngăn cho nước không văng ngược trở lại.
Sức mạnh của bọt khí này tương đương với kích thước và cường độ của một trận lở đất,
làm nước ở con vịnh bắn tung lên trời như một quả tên lửa.
Chúng tương tự như nhau, nếu như bạn tóm lấy một mái chèo và...
chèo hết tốc lực
chỉ chèo, đẩy tất cả nước biển ra ngoài.
Những cú đánh của ngọn sóng lớn ở Lituya vẫn còn để lại hậu quả đến ngày nay,
đó là một sự kiện đã được ghi vào sử sách
và làm thay đổi những suy nghĩ của chúng ta về những ngọn sóng thần.
Lở đất có thể tạo ra những ngọn sóng lớn hơn
và tàn bạo hơn tất cả mọi thứ có thể.
Lituya trở thành vùng đất hoang tàn bởi trận sóng thần khủng khiếp,
có thể lớn hơn cả trận lở đất sinh ra sóng dữ
tấn công một thành phố lớn - hậu quả của nó sẽ là một trận siêu sóng thần.
Năm 1958, một trận lở đất đã gây nên sóng thần có kích thước cao hơn cả tòa nhà New York,
và xóa sổ hoàn toàn một vịnh nhỏ ở Alaska.
Đó chính là sự phô bày sức mạnh hủy diệt của thiên nhiên.
Tuy nhiên ở Thái Bình Dương, tại Oahu, Hawaii.
Các nhà khoa học đã khám phá ra dấu hiệu của một thảm họa tiềm tàng, có thể tiêu diệt Ấn Độ Dương.
Trong đó có cả những trận sóng thần ở vịnh Lituya.
Rất khó để hiểu được sức mạnh quá đỗi to lớn của những thứ như thế...
Gerard Fryer và một nhà địa chất đến từ trường Đại học Hawaii.
Anh dùng máy tính để nghiên cứu
và cho ra những số liệu để phục vụ việc dự báo các trận sóng thần,
anh đã phát hiện ra một ngọn sóng lớn có thể sẽ xuất hiện trong tương lai,
thậm chí có sơ tán đi đâu người ta cũng không tránh được.
Những ngọn sóng được miêu tả như một thứ kết thúc mọi nền văn minh.
Nơi đây về cơ bản đã quay trở về thời kỳ đồ đá,
trận siêu sóng thần lần này có thể mang theo sức mạnh ngỡ ngàng của một trận lở đất lớn,
tạo ra một ngọn sóng thần tấn công những khu vực có mật độ người đông nhất,
trong trường hợp này là Hawaii.
Tại đảo Oahu,
người dân địa phương và các du khách đều như nhau,
đều thích khí hậu tuyệt vời và cuộc sống dân dã nơi đây.
Một trong những bờ biển nổi tiếng nhất trên hành tinh.
Nhưng trong kịch bản của chúng ta,
mọi người lại chẳng hề biết đến một điều,
cách nơi đây khoảng 480 km về phía Đông
một tai họa giống như đã được ghi trong kinh Thánh đang đến...
Siêu sóng thần.
Thảm họa khủng khiếp này được tạo ra bởi ngọn núi lửa lớn nhất Thế giới.
Mauna Loa, Hawaii.
Mauna Lοa,
chính là ngọn núi lửa mà chúng ta đang lo sợ.
Khi Mauna Loa chuẩn bị phun trào,
vùng đất ở Tây Nam Mauna Loa căng phồng lên một khối lượng đá magma lớn
cả dãy núi rung lên
và phun trào
nhiều khả năng có những trận động đất nhỏ xảy ra,
và sau đó là một trận động đất lớn,
có thể làm rung chuyển cả phía bên kia sườn núi lửa,
gần như cả 360 dặm khối nước trên Trái Đất
cùng đất đá dội thẳng xuống biển.
Trước cú đòn đó, đất liền đã bị choán hết bởi nước biển.
Đại dương đã lấp đầy mọi khoảng trống,
trận đại hồng thủy làm chao đảo tất cả,
làm dâng lên một đợt sóng thần hướng thẳng vào Honοlulu.
Thời gian nó tấn công dự kiến là 30 phút.
Đó là hướng đi của một trận sóng thần lớn
sẽ nhắm thẳng vào hòn đảo,
đợt sóng đầu có thể nhìn thấy rõ khi nó chồm lên
và đánh vào bờ.
Cách Honolulu 40 km về phía Tây Nam,
bạn sẽ thấy biển cả đang dâng lên trước mắt,
nó rất lớn,
và có thể bao trùm những thứ có kích thước tương đương một toà cao ốc,
một toà nhà cao 10 tầng...
Con sóng tràn vào đất liền với vận tốc 70 km/giờ.
Sóng thần nuốt chửng Hοnolulu.
Bởi năng lượng của sóng thần đang lan toả khắp Đại dương,
nó không phải thứ nước trong
mà cuốn theo đầy rẫy cát, san hô, đá,
nước đã tràn vào 16 km đất liền
trước khi trôi trở lại biển.
Một xoáy nước chết chóc,
nó hầu như không tha bất cứ ai,
và mọi thứ trên đường đi của mình.
Những trận lở đất lớn,
dường như đến cùng thời điểm nước biển dâng cao.
Và khi trái đất ấm lên,
đó gần như là lý do tại sao chúng ta không thể biết,
nhưng chúng ta, trong thời đại này,
...nên biết những thứ như vậy.
Trong vòng 10 đến 20 năm nữa,
khi "thủ đô" của Thái Bình Dương
Ηawaii... đang phải chuẩn bị cho tương lai.
Các nhà khoa học tiếp tục phát triển một mạng lưới toàn cầu
có khả năng cảnh báo kịp thời
những ngọn sóng đang vận động dưới lòng biển sâu.
Chuông báo sẽ kêu 90 giây
nếu có dấu hiệu dự báo một trận sóng thần.
Những trận sóng thần mang tầm vóc lớn,
ẩn chứa sức mạnh vô hạn của Trái Đất cùng với sức mạnh của biển cả.
Chúng nhắc nhở ta về sự ngắn ngủi của một đời người,
và sức mạnh khó tin của tự nhiên.
Trong khi các nhà khoa học tìm hiểu thêm nữa về sóng thần,
các kỹ sư lại xây dựng các con đê chắn sóng bên biển
và các chuyên gia thì sửa đổi các hệ thống cảnh báo,
và sự cảnh giác cá nhân vẫn là chủ yếu.
Và bạn thấy nước rút đi thật lạ thường.
Sự tò mò không nên làm bạn nhụt chí,
và hãy xem những gì sắp xảy ra tiếp theo.
Chuông cảnh báo nên dừng hoạt động,
nó là một cái gì đó chúng ta cần phải ghi chép lại
trong nền tảng kiến thức của chúng ta,
và chúng ta biết cần phải làm gì khi có sóng thần
chứ không phải khi nào nó đến.
Nó là một thứ mà chúng ta cần học cách sống chung
tới chừng nào chúng ta còn phải tiếp tục hứng chịu
những ngọn sóng khổng lồ,
thì chúng ta còn tiếp tục phải hứng chịu sóng thần...
Đó chỉ là vấn đề thời gian, từ giờ cho đến lúc xảy ra những cuộc tấn công khác.